語文來找碴(55)【莫博士,帶你長知識】

莫兆松

img1599736575285.jpg

        加減乘除的「加」,是個常見的字,也是個非常簡單,大概沒人不會唸的字。可是若加上一些部首、偏旁,得到的另一個字,往往就會讓人唸錯了。不信你看看這些字,「笳、珈、咖、迦、伽、茄、痂、枷、鴐、袈」,有把握唸對的是那幾個字呢?不單是我們一般人會混淆,甚至中文系的教授也有馬失前蹄的時候。

        前幾天看一個電視節目,一些小學生在做字音字形比賽,輪流寫出結構中有「力」的字,一位寫了「伽」這個字,並說是「ㄐㄧㄚ」利略的「伽」。當然她過關了,只是評審的教授補了一句,說是「ㄑㄧㄝˊ」利略,於是主持人接著說:「是ㄑㄧㄝˊ利略哦!」。這下弄得我有點沒信心了,立刻去查了一下。

        教育部重編國語辭典修訂本中對「伽」字的說明如下:

注音:ㄐㄧㄚ

釋義:譯音用字,為外語譯音所常用。如:「伽馬」、「伽利略」。

注音:ㄑㄧㄝˊ 

釋義:譯音用字,常用於梵語譯音。如:「伽藍」、「伽陀」。

根據這個說明,小學生唸的是對的,而評審教授補充說明反而錯了。

 

        既然查了,就把這些相似的字整理一下,提供你參考。

注音是「ㄐㄧㄚ」且只有這一個讀音的字如下:  

珈:古代婦人的首飾。

痂:傷口痊癒時,由血小板、膠原蛋白和廢死細胞等凝結而成的硬塊。

迦:譯音用字。如:彌迦書、迦太基、迦納共和國、迦南

       藏經譯音所常用。如:迦葉、迦蘭陀、迦藍。

枷:古時套在犯人脖子上的刑具。用木板製成。如:「枷鎖」。

笳:樂器名,吹管樂器。即胡笳。

鴐:鴐鵝,古時一種鴻雁。

耞:一種農具,用來擊禾。

袈:「袈裟」為一長方形的布塊,出家人以此布塊裹身,此即佛教僧侶的法衣。

跏:盤足而坐,腳背放在股上稱為跏趺。即打坐的坐姿。

 

注音是「ㄐㄧㄚˋ」且只有這一個讀音的字如下:  

架:搭設、毆打、爭吵、抵擋、結構體。如架橋、打架、吵架、招架、衣架、骨架。

駕:乘、超越、控制、尊稱。如駕車、凌駕、駕馭、大駕光臨。

 

注音是「ㄎㄚ」且只有這一個讀音的字如下:  

咖:譯音用字。如:「咖啡」、「咖哩」。

 

注音是「ㄐㄧㄚ」和「ㄑㄧㄝˊ」這兩個讀音的字,除了一開始說的「伽」之外,還有一個「茄」:  

注音:ㄐㄧㄚ

釋義:1. 荷莖。

            2. 紅茄苳,植物名。紅樹科紅茄苳屬,常綠小喬木。

            3. 譯音用字。如:「雪茄」、「茄克」。

注音:ㄑㄧㄝˊ

釋義:植物名。茄科茄屬,「茄子」之簡稱。

 

        以上說明全取自教育部重編國語辭典修訂本,不知道你有沒有發現有兩個詞很像,但是讀音不同,那就是「伽藍」和「迦藍」。都是佛教用語,梵語音譯,指的是佛寺、寺院或佛寺的護法神,只是前者唸做「ㄑㄧㄝˊ ㄌㄢˊ」,後者唸做「ㄐㄧㄚ ㄌㄢˊ」。同一個梵語,譯為中文後用了兩個音不同、形相似的字,讓人想不唸錯也難啊!

 


莫博士,帶你長知識 舉報
评论 下載app即可評論 >

取消回復

登錄 參與評論
發表

評論列表(

  •